1 00:00:02,021 --> 00:00:03,581 Ovdje sam da pomognem Gospođica Isabella Fowle. Cassandra? 2 00:00:03,581 --> 00:00:04,621 Nismo vas očekivali. 3 00:00:04,621 --> 00:00:07,501 Isabella mora živjeti sa svojim sestrama. obećaj mi 4 00:00:07,501 --> 00:00:11,301 Nema veće udobnosti na ovom svijetu nego sestra. 5 00:00:11,301 --> 00:00:14,181 Ti i ja ćemo uvijek biti sestre. 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,901 Čak i kad sam gospođa Fowle. 7 00:00:15,901 --> 00:00:17,981 Ima stvari koje ti moram reći prije nego što odem, 8 00:00:17,981 --> 00:00:19,661 u slučaju da se ne vratim. 9 00:00:19,661 --> 00:00:22,621 Ako se ne možeš udati za mene, moraš se slobodno udati za drugu. 10 00:00:22,621 --> 00:00:27,661 Obećavam ti, Tome, da hoću nikad se ne udaj za drugog muškarca osim za tebe. 11 00:00:28,701 --> 00:00:30,461 Sigurno će biti pisama ovdje da će baciti gore 12 00:00:30,461 --> 00:00:31,781 svakovrsno blago. 13 00:00:31,781 --> 00:00:34,381 Sve što treba znati o Jane Austen 14 00:00:34,381 --> 00:00:37,421 nalazi se unutar stranica njenih romana. 15 00:00:37,421 --> 00:00:39,621 Imamo loše vijesti za saopćiti, Cassy. 16 00:01:11,061 --> 00:01:12,981 ZVONO ZVONI 17 00:01:16,541 --> 00:01:18,501 PAS LAJE 18 00:01:21,741 --> 00:01:23,701 VRATA SE OTVARAJU 19 00:01:23,701 --> 00:01:25,141 Gdje si zaboga bio? 20 00:01:25,141 --> 00:01:28,341 Žao mi je, gospođo. Bio sam u kuhinja s gospođicom Isabellom. 21 00:01:28,341 --> 00:01:30,101 A što je s gospođicom Austen? 22 00:01:30,101 --> 00:01:32,101 U svojoj sobi, gospođo. 23 00:01:32,101 --> 00:01:33,301 Što ona radi tamo? 24 00:01:33,301 --> 00:01:35,381 Cassandra! Ima posla koji treba obaviti. 25 00:01:39,021 --> 00:01:41,221 Mary, draga moja. 26 00:01:41,221 --> 00:01:42,781 Dakle, tu ste. 27 00:01:42,781 --> 00:01:44,461 Dakle, evo me. 28 00:01:45,861 --> 00:01:50,221 Nismo te očekivali tako brzo, zbog čaja s gospođom Bunbury. 29 00:01:50,221 --> 00:01:52,981 Da, došlo je do svađe - raditi s tobom, Cassandra. 30 00:01:52,981 --> 00:01:54,141 Mi? 31 00:01:54,141 --> 00:01:56,301 Gospođa Bunbury je to predložila dolaziš ovamo 32 00:01:56,301 --> 00:01:58,981 a da me prethodno nije obavijestio bila je ljaga na moju reputaciju. 33 00:01:58,981 --> 00:02:02,061 Postavio sam najjaču obranu, ali je bila nepopustljiva. 34 00:02:02,061 --> 00:02:04,861 Nije gotovo, Cassandra. 35 00:02:04,861 --> 00:02:06,901 Trebale bismo biti sestre. 36 00:02:06,901 --> 00:02:12,341 Pa tomu se iskreno nadam odnosima s gospođom Bunbury 37 00:02:12,341 --> 00:02:14,661 vratite se srdačnosti vrlo brzo. 38 00:02:14,661 --> 00:02:16,101 Hmm. 39 00:02:16,101 --> 00:02:18,741 Dinah kaže da si počela na čišćenju sobe moje drage sestre. 40 00:02:18,741 --> 00:02:20,141 Znaš da želim pomoći. 41 00:02:20,141 --> 00:02:22,381 Jeste li našli koje pismo od Jane? 42 00:02:22,381 --> 00:02:24,821 Ni jedan jedini. 43 00:02:24,821 --> 00:02:26,981 Kako čudno. 44 00:02:26,981 --> 00:02:28,981 S obzirom na to koliko je Jane često pisala. 45 00:02:28,981 --> 00:02:30,501 nema veze 46 00:02:30,501 --> 00:02:32,501 Sam ću ih pronaći. 47 00:02:32,501 --> 00:02:35,061 Pa, možda ćete imati sreće gdje nisam bio. 48 00:02:37,181 --> 00:02:38,461 gospođo. 49 00:02:38,461 --> 00:02:40,901 Gospođo Austen, želite li spremiti sobu gospođe Fowle za vas? 50 00:02:40,901 --> 00:02:42,661 Da, da! Učini to odjednom. 51 00:02:42,661 --> 00:02:45,021 Tako da se mogu riješiti i nastavite s čišćenjem. 52 00:02:45,021 --> 00:02:48,941 Zadatak koji mi se ne sviđa, s obzirom na to koliko smo Eliza i ja bile bliske. 53 00:02:51,581 --> 00:02:53,341 Sada, rekao sam. Mm. 54 00:02:54,421 --> 00:02:55,821 POSUĐE RAZBIJA 55 00:02:55,821 --> 00:02:57,341 Ah! Oh...! 56 00:03:00,141 --> 00:03:02,621 Dopustite da ga pokupim, gospođo. Ozlijedit ćeš se. 57 00:03:02,621 --> 00:03:04,501 Malo je smisla u stvaranju više posla 58 00:03:04,501 --> 00:03:06,501 nego što je apsolutno potrebno, Isabella. 59 00:03:06,501 --> 00:03:08,141 Bila je to nesreća. 60 00:03:08,141 --> 00:03:11,421 Ah, pa, prepustit ću vas tome. Imam posla za obaviti gore. 61 00:03:11,421 --> 00:03:12,821 Dina, Dina. 62 00:03:12,821 --> 00:03:14,621 Čim budete spremni. 63 00:03:16,501 --> 00:03:18,621 Ima previše posla. 64 00:03:18,621 --> 00:03:21,941 Moram zamoliti gospodina Dundasa za više vremena. Nisam spreman. 65 00:03:21,941 --> 00:03:23,421 Neću biti spreman. 66 00:03:23,421 --> 00:03:24,941 Isabella... 67 00:03:24,941 --> 00:03:27,821 Isabella, jesam u tvojoj poziciji, 68 00:03:27,821 --> 00:03:31,781 i znam koliko je zastrašujuće ovaj zadatak se mora pojaviti. 69 00:03:31,781 --> 00:03:35,741 Ali znam i kako neizvjesnost za svoju budućnost 70 00:03:35,741 --> 00:03:39,221 može učiniti da se osjeća sve tegobnije. 71 00:03:39,221 --> 00:03:42,901 Zato ovo pitanje mora se riješiti bez odlaganja. 72 00:03:42,901 --> 00:03:47,461 Ali ja... U tu svrhu, pitam se ako bismo mogli danas posjetiti 73 00:03:47,461 --> 00:03:50,661 vidjeti svoje sestre. Još uvijek smo previše zauzeta ovdje, Cassandra. 74 00:03:50,661 --> 00:03:53,941 Sigurno može pričekati. Isabella, Postajem sve zabrinutiji 75 00:03:53,941 --> 00:03:56,741 o tome što će biti s tobom. 76 00:03:56,741 --> 00:04:00,421 Ne možemo odgoditi ovu odluku dulje. 77 00:04:00,421 --> 00:04:02,301 Trebali bismo to učiniti. 78 00:04:02,301 --> 00:04:03,781 Naravno. 79 00:04:03,781 --> 00:04:05,341 ali... 80 00:04:05,341 --> 00:04:07,581 Ali ne danas. 81 00:04:07,581 --> 00:04:10,221 Ovaj... Sutra, možda. 82 00:04:10,221 --> 00:04:12,461 Osim toga, moram obaviti neke poslove jutros. 83 00:04:14,181 --> 00:04:15,661 Vrlo dobro. 84 00:04:15,661 --> 00:04:18,581 Pa, u tom slučaju, možda ja... 85 00:04:18,581 --> 00:04:20,781 Mogao bih početi čistiti blagovaonica? 86 00:04:20,781 --> 00:04:23,181 Mogao bih očistiti tvoju majku pisaći stol. 87 00:04:23,181 --> 00:04:25,301 Poštedite svoju tetu Mary gnjavaže. Hvala. 88 00:04:29,021 --> 00:04:31,461 Obožavao sam ovaj porculan otkad sam bio dijete. 89 00:04:32,941 --> 00:04:35,661 Sada je sve otići mom bratu. 90 00:04:38,581 --> 00:04:42,341 Sve će biti dobro, Isabella. 91 00:04:42,341 --> 00:04:43,861 siguran sam u to. 92 00:05:18,221 --> 00:05:19,661 DJECA SE SMIJEH 93 00:05:19,661 --> 00:05:20,821 Mama! 94 00:05:22,181 --> 00:05:24,221 Za mene? Što to govori? 95 00:05:24,221 --> 00:05:25,901 Piše "Eliza". 96 00:05:40,741 --> 00:05:42,901 UZDIŠUĆI: Eliza... 97 00:06:07,581 --> 00:06:09,661 JANE: Moja najdraža Eliza. 98 00:06:09,661 --> 00:06:13,381 Tvoje sretne vijesti osvijetlile su nas duhovi ovdje u Steventonu. 99 00:06:13,381 --> 00:06:16,381 Majka i otac se ne mogu nagoditi o tome da li možete očekivati 100 00:06:16,381 --> 00:06:18,741 dječak ili djevojčica. 101 00:06:18,741 --> 00:06:21,581 Javit ću vam čim prije kako odluče. 102 00:06:23,501 --> 00:06:26,981 Volio bih da imam više veselih vijesti od Cassy. 103 00:06:26,981 --> 00:06:30,421 Za sve ovo vrijeme, njezina tuga nije jenjavala. 104 00:06:32,741 --> 00:06:36,781 To nije u prirodi moje sestre otkriti dubinu njezine patnje, 105 00:06:36,781 --> 00:06:40,101 iz straha da nas ne optereti s njezinom tugom. 106 00:06:40,101 --> 00:06:42,261 KOČIJAŠ: Ajmo dečki. Hodaj dalje. 107 00:06:42,261 --> 00:06:46,141 Ali vidim koliko joj srce još uvijek boli za Tomom. 108 00:06:57,781 --> 00:07:01,541 Naš brat Edward ju je pozvao ostati u Godmersham Parku, 109 00:07:01,541 --> 00:07:03,741 svoje imanje u Kentu. 110 00:07:05,581 --> 00:07:07,221 Strašno će mi nedostajati, 111 00:07:07,221 --> 00:07:10,021 iako se nadam ovoj promjeni u okolini 112 00:07:10,021 --> 00:07:12,141 mogao bi je podići iz melankolije. 113 00:07:15,021 --> 00:07:17,701 Možda će vas zabaviti učenje taj Edwardov poziv 114 00:07:17,701 --> 00:07:19,621 nije proširio na mene. 115 00:07:21,261 --> 00:07:25,461 Bojim se da bih i ja mogao biti malo ekscentričan za kentsko društvo. 116 00:07:25,461 --> 00:07:27,181 Hmm...! 117 00:07:27,181 --> 00:07:29,941 Žalosno je, koliko sam mogao svakako kultivirati ukus 118 00:07:29,941 --> 00:07:33,021 za svoje hektare valjanja krajolik, opsežna knjižnica 119 00:07:33,021 --> 00:07:36,181 i dobro opskrbljen vinski podrum. 120 00:07:41,741 --> 00:07:43,581 Možda Edwardova žena, Elizabeth, 121 00:07:43,581 --> 00:07:45,861 strahovi da ću postati nego previše udobno 122 00:07:45,861 --> 00:07:47,341 i izdrži moju dobrodošlicu. 123 00:07:48,821 --> 00:07:53,341 Dok je ona uvijek nepogrešiva ljubazno prema nama niskim Austenovima, 124 00:07:53,341 --> 00:07:56,221 Priznajem malo iznenađenje voljna je biti domaćin 125 00:07:56,221 --> 00:07:58,221 uopće jednom od nas. 126 00:08:06,021 --> 00:08:08,621 Dobrodošli u Godmersham. 127 00:08:08,621 --> 00:08:10,781 moja draga sestro. Edvard. 128 00:08:10,781 --> 00:08:12,741 Kako dobro izgledaš. 129 00:08:12,741 --> 00:08:14,701 Ovaj, s obzirom, ovaj... 130 00:08:14,701 --> 00:08:16,741 Nadam se vašem putovanju bio je ugodan. 131 00:08:16,741 --> 00:08:21,301 Ako-ako... Ako išta može biti ugodno u takvom... 132 00:08:21,301 --> 00:08:23,301 ..vrijeme. 133 00:08:23,301 --> 00:08:25,621 Hvala ti, moj dragi brate. 134 00:08:25,621 --> 00:08:26,941 dođi 135 00:08:30,501 --> 00:08:32,701 Sad, znam da ćeš se htjeti okupiti sebe, 136 00:08:32,701 --> 00:08:35,101 ali djeca prilično su divlji od uzbuđenja. 137 00:08:35,101 --> 00:08:38,941 Ako ne odemo ravno da ih vidimo, Bojim se da će puknuti. 138 00:08:38,941 --> 00:08:41,541 Savršeni su tonik otkloniti tugu... 139 00:08:41,541 --> 00:08:43,061 Jedva čekam da ih vidim. 140 00:08:43,061 --> 00:08:44,501 Stani mirno. Bez vrpoljenja. 141 00:08:44,501 --> 00:08:46,141 Pozdravite, djeco. Pogledaj tko je ovdje. 142 00:08:46,141 --> 00:08:47,621 Oh, vidi tko je ovdje. tko je 143 00:08:47,621 --> 00:08:49,701 DJECA: Cassy! 144 00:08:49,701 --> 00:08:51,581 Gle kako ste svi porasli! 145 00:08:51,581 --> 00:08:53,221 Zdravo! 146 00:08:54,501 --> 00:08:56,701 Zdravo. Ah... 147 00:08:56,701 --> 00:08:59,541 pozdrav! Zaviri boo! Zaviri boo! 148 00:08:59,541 --> 00:09:01,901 Boo! 149 00:09:01,901 --> 00:09:04,661 Vidiš, rekao sam ti, Cass - sposoban za prasak. 150 00:09:06,941 --> 00:09:08,141 Zdravo. 151 00:09:08,141 --> 00:09:11,501 JANE: Netko ciničniji raspoloženje bi se moglo zapitati 152 00:09:11,501 --> 00:09:16,421 ako Elizabeth ima što dobiti tako što je teta Cassy u Godmershamu. 153 00:09:16,421 --> 00:09:20,101 Ovo nije misao koja bi trebala ikad mi padne na pamet, Eliza - 154 00:09:20,101 --> 00:09:22,821 a sigurno ne jedan zapisao bih. 155 00:09:22,821 --> 00:09:24,101 gospođo. 156 00:09:38,781 --> 00:09:40,661 Izašli smo, jesmo li? 157 00:09:40,661 --> 00:09:42,621 Pa, izgleda da je tako. 158 00:09:44,541 --> 00:09:48,741 Možda ću platiti Mary Jane, Isabelli sestro, posjet na mojim putovanjima. 159 00:09:48,741 --> 00:09:50,741 Očekujete li? 160 00:09:50,741 --> 00:09:53,341 Gospođa Mary Jane Dexter nije jedna za posjetitelje iznenađenja. 161 00:09:53,341 --> 00:09:55,661 Siguran sam da će je biti više nego sretan što me vidi 162 00:09:55,661 --> 00:09:58,621 kad ona zna svrhu mog posjeta. 163 00:09:58,621 --> 00:10:00,261 Vrijeme je bitno. 164 00:10:01,541 --> 00:10:05,021 Moramo se pobrinuti da Isabella je zbrinut. 165 00:10:08,741 --> 00:10:10,101 VRATA SE OTVARAJU 166 00:10:10,101 --> 00:10:11,421 Moramo li sada? 167 00:10:12,541 --> 00:10:14,021 VRATA SE ZATVARAJU 168 00:10:28,981 --> 00:10:30,461 IZNUTRA: Tko je? 169 00:10:30,461 --> 00:10:32,141 gospođo Dexter? 170 00:10:32,141 --> 00:10:35,021 Mary Jane, ja sam, Cassandra Austen. 171 00:10:35,021 --> 00:10:36,781 Došao sam te posjetiti. 172 00:10:36,781 --> 00:10:39,021 KLIK BRAVA 173 00:10:41,461 --> 00:10:42,901 Da, unutra, unutra. 174 00:10:49,061 --> 00:10:51,421 Nikada ne možete biti previše oprezni. 175 00:10:52,541 --> 00:10:54,421 Dođi u salon. 176 00:11:03,101 --> 00:11:05,221 Kakvi zanimljivi predmeti. 177 00:11:05,221 --> 00:11:06,381 Mm... 178 00:11:06,381 --> 00:11:09,221 Ono što vidite ovdje su radosti Carstva. 179 00:11:10,421 --> 00:11:11,901 Vedri dani. 180 00:11:14,261 --> 00:11:16,181 Halcyon. 181 00:11:16,181 --> 00:11:18,421 sad... 182 00:11:18,421 --> 00:11:19,861 ..sjedni. 183 00:11:25,221 --> 00:11:27,181 Isabella te je pazila, ima ona? 184 00:11:27,181 --> 00:11:29,181 Oh, da. 185 00:11:29,181 --> 00:11:30,701 Besprijekorno. 186 00:11:31,701 --> 00:11:33,381 Mm. 187 00:11:33,381 --> 00:11:36,101 Ona ima volovsko srce, Isabella. 188 00:11:36,101 --> 00:11:38,141 Hrabrije nego što mislite. 189 00:11:40,421 --> 00:11:43,181 Iako ne bi preživjela za jedan jedini dan sama, 190 00:11:43,181 --> 00:11:45,621 pa to je dobra stvar ona dolazi živjeti sa mnom. 191 00:11:45,621 --> 00:11:47,781 Dakle, dogovoreno je? 192 00:11:47,781 --> 00:11:49,541 Naravno da je dogovoreno. 193 00:11:49,541 --> 00:11:52,021 Zar nisi zato ovdje, da se uvjerim? 194 00:11:52,021 --> 00:11:56,141 Da. Samo ta Isabella čini se da to ne zna. 195 00:11:56,141 --> 00:11:59,061 Ono što morate znati o mojoj sestri je ovo... 196 00:11:59,061 --> 00:12:03,581 ..ona misli da poznaje svoj um, ali ona to ne čini. 197 00:12:07,501 --> 00:12:08,861 UZDIŠUĆI: Tiffin? 198 00:12:10,061 --> 00:12:11,461 ovaj... 199 00:12:23,301 --> 00:12:24,541 gospođice Fowle. 200 00:12:24,541 --> 00:12:26,101 gospodine Lidderdale. 201 00:12:26,101 --> 00:12:28,221 Moram vam se ispričati. 202 00:12:28,221 --> 00:12:31,981 Zakasnio sam s pozivom raspitaj se kako si od tada... 203 00:12:31,981 --> 00:12:34,581 Savršeno sam dobro, hvala. 204 00:12:34,581 --> 00:12:39,261 Istina, bila sam zauzeta pripremama župništvu za novog župnika. 205 00:12:39,261 --> 00:12:42,021 Siguran sam da to mora biti najviše težak zadatak. 206 00:12:43,821 --> 00:12:45,661 Jeste li osigurali... 207 00:12:47,261 --> 00:12:48,541 ..novi smještaj? 208 00:12:48,541 --> 00:12:50,821 Ne još. 209 00:12:50,821 --> 00:12:53,061 Ali sve je u rukama. 210 00:12:53,061 --> 00:12:54,981 Drago mi je to čuti. 211 00:12:56,221 --> 00:13:00,541 Ništa više nije uznemirujuće nego...nesigurnost. 212 00:13:00,541 --> 00:13:01,901 Doista. 213 00:13:04,021 --> 00:13:06,341 Želim ti dobro. 214 00:13:06,341 --> 00:13:07,941 Uistinu. 215 00:13:07,941 --> 00:13:09,501 To je vrlo ljubazno. 216 00:13:10,741 --> 00:13:14,421 Sad, ako mi oprostiš, Moram obaviti jedan zadatak. 217 00:13:22,061 --> 00:13:25,901 JANE: Najdraža Eliza, sretna sam prijaviti da se Cassy prepušta 218 00:13:25,901 --> 00:13:30,421 moji česti zahtjevi za vijestima od Godmersham i često piše. 219 00:13:30,421 --> 00:13:33,861 Iako sumnjivo malo čujem o užicima i zabavama 220 00:13:33,861 --> 00:13:36,061 krajolika Kenta, 221 00:13:36,061 --> 00:13:38,661 i mnogo više o spillikinsima 222 00:13:38,661 --> 00:13:41,061 sa sićušnim stanovnicima od rasadnika. 223 00:13:42,221 --> 00:13:43,541 Oh.. 224 00:13:48,901 --> 00:13:50,941 Oh. Elizabeth, tu si. 225 00:13:50,941 --> 00:13:53,381 Pitao sam se mogu li uzeti kratko okretanje oko vrta 226 00:13:53,381 --> 00:13:54,981 dok beba spava. 227 00:13:54,981 --> 00:13:56,861 Oh, draga moja, ne. 228 00:13:56,861 --> 00:14:00,941 Vani je pretoplo. Ovdje si na najboljem mjestu. 229 00:14:00,941 --> 00:14:03,901 Osim toga, ne mogu igrati tu igru za moj život. 230 00:14:05,341 --> 00:14:06,501 Oh... 231 00:14:06,501 --> 00:14:08,981 Pogledaj kako te obožavaju. 232 00:14:08,981 --> 00:14:12,741 Ne mogu vam reći koliko odgovara mi da si tu. 233 00:14:12,741 --> 00:14:16,501 Stvari su ispale tako dobro, zar ne? 234 00:14:16,501 --> 00:14:17,821 mislim... 235 00:14:19,221 --> 00:14:22,261 Nisam mislio... Znam što misliš, draga moja. 236 00:14:22,261 --> 00:14:24,501 Najviše sam zahvalan što sam ovdje. 237 00:14:24,501 --> 00:14:26,701 Dobro. 238 00:14:26,701 --> 00:14:28,581 Sad, mislim da bih mogao malo odmora 239 00:14:28,581 --> 00:14:30,421 prije nego moja obitelj stigne na večeru. 240 00:14:34,341 --> 00:14:36,821 Oh, vidi, uspio sam. 241 00:14:36,821 --> 00:14:38,861 Ti si na redu, teta Cassy. 242 00:14:45,861 --> 00:14:47,581 Edvard? 243 00:14:47,581 --> 00:14:49,061 kamo ideš 244 00:14:49,061 --> 00:14:50,581 Imamo goste na večeri. 245 00:14:50,581 --> 00:14:53,261 Samo do staje da bacim oko preko nove ždrebice. Neću dugo. 246 00:14:53,261 --> 00:14:55,101 Pa, bojim se da ždrebica morat će pričekati. 247 00:14:55,101 --> 00:14:57,181 Moja majka će biti ovdje prije nego što znamo, 248 00:14:57,181 --> 00:15:00,621 i ne bi bila sretna ako je konj odnio prednost. 249 00:15:00,621 --> 00:15:01,781 br. 250 00:15:01,781 --> 00:15:03,461 Ne, to ne bi bilo dobro. 251 00:15:03,461 --> 00:15:05,941 Jesi li rekla Cassy u koliko sati ona se očekuje dolje? 252 00:15:05,941 --> 00:15:07,621 Oh, najdraži moj. 253 00:15:07,621 --> 00:15:10,821 Mislim da ne bi bilo ispravno da nam se Cassy pridruži. 254 00:15:10,821 --> 00:15:13,341 To je obiteljska večera, a Cassy je ipak obitelj. 255 00:15:13,341 --> 00:15:15,861 Još uvijek je u žalosti, Edwarde. 256 00:15:15,861 --> 00:15:19,061 Ne bi bilo prikladno da ona prisustvuje veseloj zabavi. 257 00:15:20,341 --> 00:15:22,581 Cook će poslati nešto gore na pladnju. 258 00:15:27,221 --> 00:15:30,141 JANE: Eliza, moram pobijediti na vama za pomoć 259 00:15:30,141 --> 00:15:32,221 u velikoj hitnosti. 260 00:15:33,861 --> 00:15:36,581 Cassy je zarobljena u dječjoj sobi u Godmershamu. 261 00:15:36,581 --> 00:15:39,421 Moja dobra i poslušna sestra ne žali se, 262 00:15:39,421 --> 00:15:43,581 ali jasno mi je da je situacija je najozbiljnija. 263 00:15:43,581 --> 00:15:45,781 ZVONO ZVOČI 264 00:15:45,781 --> 00:15:48,861 Molim vas, nemojte me smatrati nedelikatnom ako predložim vrijeme 265 00:15:48,861 --> 00:15:51,061 je u našu korist. 266 00:15:51,061 --> 00:15:52,621 Preklinjem te, Eliza... 267 00:15:52,621 --> 00:15:54,181 hvala vam 268 00:15:54,181 --> 00:15:57,261 ..piši Cassy i zatraži je prisutnost u vašem pritvoru. 269 00:15:57,261 --> 00:15:59,941 Elizabeth neće poreći majka u potrebi. 270 00:15:59,941 --> 00:16:03,621 A što se tiče Edwarda, učinit će kako mu se naredi. 271 00:16:04,981 --> 00:16:08,421 Ne možemo dopustiti da naša voljena Cassy da se uvjeri 272 00:16:08,421 --> 00:16:10,741 da je njezin život jedina vrijednost leži u ulozi 273 00:16:10,741 --> 00:16:12,661 pouzdane tete usidjelice. 274 00:16:12,661 --> 00:16:14,221 Zbogom, teta Cassy! 275 00:16:14,221 --> 00:16:16,901 Molimo pišite što prije kako ste u mogućnosti. 276 00:16:16,901 --> 00:16:18,981 Naslućujem da naša intervencija 277 00:16:18,981 --> 00:16:21,421 bit će joj olakšanje. 278 00:16:27,861 --> 00:16:30,341 ONA VIČE 279 00:16:30,341 --> 00:16:31,701 CASSY UTJEŠI 280 00:16:33,421 --> 00:16:36,741 BOLNI POVICI 281 00:16:40,501 --> 00:16:42,741 Pst! Tiho, sada. 282 00:16:42,741 --> 00:16:45,901 Beba će uskoro biti ovdje, sigurno i zdravo. 283 00:16:45,901 --> 00:16:47,781 Pst! Ps... 284 00:16:47,781 --> 00:16:49,461 Treba joj laudanum. 285 00:16:51,581 --> 00:16:54,141 DJEČJI PLAK 286 00:17:00,941 --> 00:17:03,341 NOVOROĐENČAD FUSSES 287 00:17:03,341 --> 00:17:04,821 Eliza? 288 00:17:04,821 --> 00:17:06,581 Ona spava, Fulwar. 289 00:17:06,581 --> 00:17:08,221 Iscrpljena je. 290 00:17:08,221 --> 00:17:09,501 I imaš curu. 291 00:17:10,941 --> 00:17:13,701 Najslađi, najdraži djevojčica. 292 00:17:15,541 --> 00:17:17,381 Još jedna djevojka. 293 00:17:17,381 --> 00:17:19,301 NOVOROĐENČE PLAČE 294 00:17:29,701 --> 00:17:31,861 JANE: Moja najdraža Eliza. 295 00:17:31,861 --> 00:17:34,581 Oduševljeni smo čuti sigurno ste dostavljeni 296 00:17:34,581 --> 00:17:37,221 a beba Isabella napreduje. 297 00:17:44,261 --> 00:17:47,781 Isabella je divno ime. 298 00:17:47,781 --> 00:17:51,781 Ona može samo odrasti heroina ili španjolska kraljica, 299 00:17:51,781 --> 00:17:54,501 iako ne bih želio ta sudbina nad njom. 300 00:17:54,501 --> 00:17:57,941 Ne, njezine avanture bit će veličanstveno, 301 00:17:57,941 --> 00:18:01,781 a ne isključivo ograničeno na velike grofovija Berkshire. 302 00:18:02,941 --> 00:18:04,541 Pogledaj, Isabella. 303 00:18:06,781 --> 00:18:09,781 Drvo tvog dragog, slatkog ujaka Tome. 304 00:18:11,141 --> 00:18:13,261 Njegov i moj. 305 00:18:25,101 --> 00:18:27,141 28. Mm-hm. 306 00:18:28,381 --> 00:18:30,461 Pet puta sedam je... 307 00:18:31,981 --> 00:18:33,501 ..35. 308 00:18:33,501 --> 00:18:35,541 Vrlo dobro, Arthure! 309 00:18:35,541 --> 00:18:37,901 Sad, šest puta sedam je...? 310 00:18:37,901 --> 00:18:41,341 Šest puta sedam je... 311 00:18:41,341 --> 00:18:43,501 ..42. Mm-hm. 312 00:18:43,501 --> 00:18:45,621 Sedam puta sedam je... 313 00:18:48,181 --> 00:18:49,781 Uspon i sjaj? 314 00:18:49,781 --> 00:18:53,061 49! Oh, bravo! 315 00:18:53,061 --> 00:18:55,101 Hoćemo li pokušati tablicu osam puta? 316 00:18:55,101 --> 00:18:57,341 Mogu pokušati, gospođice. Vrlo dobro. 317 00:19:01,261 --> 00:19:04,341 Jedan puta osam je...osam. 318 00:19:04,341 --> 00:19:06,021 Doista. 319 00:19:06,021 --> 00:19:08,821 Dva puta osam je 16. 320 00:19:11,381 --> 00:19:14,141 Upravo sam vidio gospođicu Isabellu sa zjenicom. 321 00:19:14,141 --> 00:19:16,461 Ona je prava učiteljica. 322 00:19:16,461 --> 00:19:18,341 Nisam imao pojma. 323 00:19:18,341 --> 00:19:21,221 Gospođica Isabella ima puno toga da ljudi ne znaju. 324 00:19:21,221 --> 00:19:23,341 Ili ne žele. 325 00:19:23,341 --> 00:19:27,901 Mora da je svog oca učinila ponosnim, pazeći na njega kao i ona. 326 00:19:27,901 --> 00:19:30,381 Pa, ako je bio, gospođo, nikad joj nije rekao. 327 00:19:30,381 --> 00:19:32,621 Iako nije bio tih o mnogo čemu drugom. 328 00:19:32,621 --> 00:19:35,381 Punio je kuću sa njegovu prisutnost, je li velečasni Fowle, 329 00:19:35,381 --> 00:19:37,781 Bog ga prosti. Mm. 330 00:19:37,781 --> 00:19:39,501 Nisam ga vidio neko vrijeme, 331 00:19:39,501 --> 00:19:41,781 ali sjećam se da je on bio najviše bujna muškaraca. 332 00:19:41,781 --> 00:19:43,181 ha... 333 00:19:43,181 --> 00:19:45,501 Pa, ako je to ono što voliš da ga nazovem. 334 00:19:45,501 --> 00:19:47,901 Bilo bi mnogo dana koje biste imali čuo ga kako viče 335 00:19:47,901 --> 00:19:49,301 gore u selu, a on... 336 00:19:49,301 --> 00:19:51,381 ..rekao je gospođici Isabelli. 337 00:19:52,741 --> 00:19:54,101 Below? 338 00:19:54,101 --> 00:19:55,581 Kako to misliš, Dinah? 339 00:19:56,581 --> 00:19:57,941 Ništa, gospođo. 340 00:19:57,941 --> 00:19:59,901 Nije na meni da išta govorim. 341 00:19:59,901 --> 00:20:02,341 Moram otići i donijeti ostatak servisa za jelo. 342 00:20:03,901 --> 00:20:05,541 Ovaj, Dinah? 343 00:20:05,541 --> 00:20:07,661 Odmara li se gospođa Austen još uvijek? 344 00:20:07,661 --> 00:20:09,421 Ona je to, gospođo. 345 00:20:09,421 --> 00:20:12,821 Želim posjetiti gospođicu Isabellu druga sestra. 346 00:20:12,821 --> 00:20:15,821 Gdje mogu pronaći školu gospođice Beth? 347 00:20:15,821 --> 00:20:17,821 Behind the Plasterer's Arms. 348 00:20:27,341 --> 00:20:29,621 NERAZGODINJENO brbljanje 349 00:20:31,061 --> 00:20:33,381 ALATI CLINK 350 00:20:50,381 --> 00:20:53,181 Oprostite, možete li mi reći gdje Možda pronađem gospođicu Fowle? 351 00:20:53,181 --> 00:20:54,781 Gospođice Winterbourne. 352 00:21:15,261 --> 00:21:16,621 Hvala. 353 00:21:18,701 --> 00:21:21,301 Cassandra! Ovdje je bolest. Morate odmah otići. 354 00:21:21,301 --> 00:21:23,141 Gospođice Austen, ne možete biti ovdje. 355 00:21:23,141 --> 00:21:24,901 Što je muči? 356 00:21:24,901 --> 00:21:26,821 Difterija. 357 00:21:26,821 --> 00:21:28,781 Proširilo se selom. 358 00:21:28,781 --> 00:21:32,661 Ali što se ostalog tiče... siromaštvo, nesreća. 359 00:21:32,661 --> 00:21:34,501 Ništa ne mogu izliječiti. 360 00:21:34,501 --> 00:21:36,181 Sada, preklinjem te, odlazi. 361 00:21:36,181 --> 00:21:38,821 Ovdje nije sigurno. Dođi, Cassandra. 362 00:21:38,821 --> 00:21:40,941 Otpratit ću te do kraja sela. 363 00:21:49,541 --> 00:21:52,381 Beth, moram razgovarati s tobom o Isabellinoj budućnosti. 364 00:21:52,381 --> 00:21:54,061 Isabellina budućnost? 365 00:21:54,061 --> 00:21:56,821 Taj sjajan razgovor čini se da nikad nema kraja. 366 00:21:56,821 --> 00:21:58,821 Već se raspravljalo? 367 00:21:58,821 --> 00:22:00,341 Beskonačno. 368 00:22:00,341 --> 00:22:03,261 Iako se jako trudim ostati vani politike obitelji Fowle, 369 00:22:03,261 --> 00:22:05,341 budući da nemam apetita za miješanjem. 370 00:22:05,341 --> 00:22:07,421 Tvoja sestra će uskoro izgubiti njezin dom. 371 00:22:07,421 --> 00:22:09,541 Isabella je odrasla žena. 372 00:22:10,701 --> 00:22:13,541 Sigurno je više nego sposobna osiguravanja vlastite budućnosti, 373 00:22:13,541 --> 00:22:15,541 što god to bilo. 374 00:22:15,541 --> 00:22:18,701 Žao mi je, ali moram se vratiti. Gospodin Lidderdale me treba. 375 00:22:18,701 --> 00:22:20,781 Dođite i posjetite opet kada se škola ponovno otvori. 376 00:22:20,781 --> 00:22:22,821 Htio bih ti pokazati što radim tamo. 377 00:22:22,821 --> 00:22:24,381 Beth... 378 00:22:24,381 --> 00:22:26,101 Beth! 379 00:22:28,701 --> 00:22:30,901 GROM TUTNJA 380 00:22:33,901 --> 00:22:35,221 Oh! 381 00:22:35,221 --> 00:22:38,141 gdje si bio Bili smo tako zabrinuti. 382 00:22:38,141 --> 00:22:39,421 Ovo vrijeme! 383 00:22:39,421 --> 00:22:40,901 MARIJA: Isabella! 384 00:22:40,901 --> 00:22:43,981 Ukloni ovog psa iz moje prisutnosti odjednom! Oh... 385 00:22:43,981 --> 00:22:47,221 Čini se da je tvoja teta Mary ustala je iz svog počinka. Da. 386 00:22:47,221 --> 00:22:49,461 Pronašla je majčinu sobu malo s prohladne strane. 387 00:22:57,821 --> 00:22:59,501 Još nema pisama, Mary? 388 00:22:59,501 --> 00:23:02,101 Er, ne. Čudno. 389 00:23:02,101 --> 00:23:04,661 As this is my sister's writing desk. 390 00:23:06,061 --> 00:23:07,741 Ovo ćemo baciti. 391 00:23:07,741 --> 00:23:10,941 Eliza was always prone to a great odnos osjećaja. 392 00:23:10,941 --> 00:23:13,341 Kako je glupo izaći van po ovom vremenu, Cassandra. 393 00:23:13,341 --> 00:23:15,181 You should know better at your age. 394 00:23:15,181 --> 00:23:17,581 PAS CVIČE 395 00:23:17,581 --> 00:23:19,981 Taj pas je divlji. 396 00:23:19,981 --> 00:23:21,701 On će biti smrt za mene. 397 00:23:21,701 --> 00:23:24,101 Mora biti zabranjen iz kuće odjednom. 398 00:23:25,981 --> 00:23:28,381 Čaj, Dinah, u salonu. 399 00:23:28,381 --> 00:23:30,461 Hajde, Pyramuse. hajde 400 00:23:31,661 --> 00:23:33,061 Dobar dečko. 401 00:23:48,101 --> 00:23:50,381 Je li to jedini porculan koji imamo? 402 00:23:50,381 --> 00:23:53,381 Ostalo smo spakirali, teta Mary - po vašoj uputi. 403 00:23:53,381 --> 00:23:56,781 Oh, dobro, onda pretpostavljam Moram to izdržati. 404 00:23:56,781 --> 00:23:59,261 Oh, opet me muči noga. 405 00:24:00,901 --> 00:24:02,461 MARIJA UZDIŠE 406 00:24:02,461 --> 00:24:06,421 Taj će se čaj prije ohladiti svatko od nas ga ima priliku kušati. 407 00:24:06,421 --> 00:24:08,741 Isabella, imaš li još jastuka? 408 00:24:08,741 --> 00:24:10,261 Noga bi mi trebala biti više podignuta. 409 00:24:12,221 --> 00:24:13,541 ovaj... 410 00:24:13,541 --> 00:24:15,221 Uzdignutije, da. 411 00:24:16,501 --> 00:24:18,581 I deku, možda? 412 00:24:26,061 --> 00:24:27,461 Da. 413 00:24:27,461 --> 00:24:28,821 I još cjepanica na vatru. 414 00:24:34,341 --> 00:24:36,701 Pa gdje si bio, svejedno? 415 00:24:36,701 --> 00:24:38,661 Posjetiti gospođicu Beth. 416 00:24:38,661 --> 00:24:41,341 Na vrhu je bolest sela. 417 00:24:41,341 --> 00:24:43,501 Ona je gore i pomaže gospodine Lidderdale. 418 00:24:43,501 --> 00:24:46,301 Ah, Beth i g. Lidderdale. 419 00:24:46,301 --> 00:24:48,821 Dakle, ona je medicinska sestra, kao i učiteljica. 420 00:24:48,821 --> 00:24:51,181 Djelovali su vrlo poznato jedno s drugim. 421 00:24:51,181 --> 00:24:54,181 Oh, pa to je iznenađenje, zar ne, Isabella? 422 00:24:55,821 --> 00:24:58,261 Morate mi oprostiti, teta Mary. 423 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 Imam mnogo toga s čime ću se baviti. 424 00:25:00,301 --> 00:25:02,741 Dinah, dovedi gospođicu Austen u toplu kupku. 425 00:25:02,741 --> 00:25:04,381 Ne želimo da se razboli. 426 00:25:10,421 --> 00:25:15,141 Beth Fowle je bila ništa ali kušnja za ovu obitelj. 427 00:25:15,141 --> 00:25:18,741 Bratimljenje s određenim elementima društva. 428 00:25:18,741 --> 00:25:20,541 Njezin otac to nije odobravao. 429 00:25:20,541 --> 00:25:23,141 Čuvala je gospođu Winterbourne. 430 00:25:24,301 --> 00:25:26,781 Trebali biste vidjeti uvjete živi ta jadna žena. 431 00:25:26,781 --> 00:25:28,901 Oh, nemojmo... 432 00:25:28,901 --> 00:25:30,781 ..zadržati se na nesreći. 433 00:25:30,781 --> 00:25:32,941 Idi, idi. Idi okupaj se. 434 00:25:34,861 --> 00:25:38,061 Odmorit ću se još malo, a onda Mogu preuzeti odgovornost. 435 00:25:38,061 --> 00:25:40,381 Ova obitelj treba čvršću ruku. 436 00:26:04,701 --> 00:26:05,981 MARY: Dinah? 437 00:26:10,301 --> 00:26:11,901 Cassandra! 438 00:26:17,181 --> 00:26:18,781 Cassandra! 439 00:26:22,061 --> 00:26:23,661 VRATA SE OTVARAJU 440 00:26:23,661 --> 00:26:25,261 ah 441 00:26:25,261 --> 00:26:27,461 Dakle, sad si ovdje? 442 00:26:27,461 --> 00:26:29,741 Učinilo mi se da sam čuo buku. 443 00:26:29,741 --> 00:26:32,021 Mislio sam da odmaraš nogu. 444 00:26:32,021 --> 00:26:34,541 Oh, vatra u salonu je bijeda. 445 00:26:35,661 --> 00:26:37,061 Jeste li pronašli nešto? 446 00:26:38,341 --> 00:26:40,301 ne ne 447 00:26:41,501 --> 00:26:44,661 Samo sam htio vidjeti mogu li još čuti more. 448 00:26:44,661 --> 00:26:46,221 Hmm. 449 00:26:46,221 --> 00:26:48,621 Priče za djecu, Cassandra. 450 00:26:48,621 --> 00:26:50,741 Nikad se ne bi moglo čuti more. 451 00:26:52,541 --> 00:26:54,981 More danas zvuči tako mirno. 452 00:26:56,421 --> 00:26:58,621 Jedva čekam stajati pored toga u Sidmouthu. 453 00:26:58,621 --> 00:27:00,461 Nedostajat ćeš mi kad te ne bude. 454 00:27:00,461 --> 00:27:01,941 To je samo na sezonu. 455 00:27:01,941 --> 00:27:04,741 Austenovi iz Hampshirea kreću u prvi 456 00:27:04,741 --> 00:27:06,821 njihovih velikih planova za odmor. 457 00:27:06,821 --> 00:27:09,381 Teško ćete nas prepoznati kad se vratimo. 458 00:27:09,381 --> 00:27:12,141 Isabella će narasti toliko do tada. 459 00:27:12,141 --> 00:27:13,981 ZVONO ZVONI 460 00:27:13,981 --> 00:27:16,061 To je brat James. 461 00:27:16,061 --> 00:27:17,941 I sestra Marija. Stigli su. 462 00:27:17,941 --> 00:27:19,621 Kako lijepo. 463 00:27:24,141 --> 00:27:25,461 Hmm. 464 00:27:29,661 --> 00:27:31,501 Gdje je Anna? 465 00:27:33,541 --> 00:27:34,741 Anna! 466 00:27:38,301 --> 00:27:39,981 Anna. 467 00:27:39,981 --> 00:27:41,341 teta Jane! 468 00:27:43,381 --> 00:27:45,461 nedostajao si nam 469 00:27:45,461 --> 00:27:47,141 Idemo gore. 470 00:27:47,141 --> 00:27:49,541 Narasla si, gospođice Anna. 471 00:27:49,541 --> 00:27:51,221 Narasla sam dvije cijele veličine cipela. 472 00:27:51,221 --> 00:27:52,621 Dva?! 473 00:27:52,621 --> 00:27:54,261 Nadajmo se da ćeš uskoro prestati rasti, 474 00:27:54,261 --> 00:27:56,301 ili neće ostati nijedna obuća u zemlji koja ti odgovara, 475 00:27:56,301 --> 00:27:57,861 spasi divovske cipele. 476 00:27:57,861 --> 00:27:59,141 SMIJEJU SE 477 00:28:00,541 --> 00:28:02,341 Drži ga uhu i slušaj. 478 00:28:03,621 --> 00:28:05,301 Čujete li more? 479 00:28:06,301 --> 00:28:08,501 Čujem, čujem! 480 00:28:08,501 --> 00:28:10,341 Kako izgleda more? 481 00:28:11,581 --> 00:28:13,021 Dobro... 482 00:28:14,501 --> 00:28:16,461 ..uskoro ćeš znati, 483 00:28:16,461 --> 00:28:19,541 jer nas troje idu na more. 484 00:28:19,541 --> 00:28:20,901 Oh! 485 00:28:20,901 --> 00:28:22,781 Kakva divna ideja! 486 00:28:23,981 --> 00:28:26,181 Kakva sjajna ideja. 487 00:28:26,181 --> 00:28:29,221 Siguran sam da tvoj otac i ja snaći ćemo se i bez tebe, Anna. 488 00:28:34,101 --> 00:28:35,421 ISABELLA ŠMRKNE 489 00:28:38,701 --> 00:28:42,501 Moja draga Isabella, molim te pokušaj pribrati se. 490 00:28:42,501 --> 00:28:44,061 Marija. 491 00:28:44,061 --> 00:28:46,901 Mary, upravo je izgubila oca. svjestan sam. 492 00:28:46,901 --> 00:28:48,421 I to je tužno. 493 00:28:48,421 --> 00:28:52,501 Ali bio je postar, i to je prirodni poredak stvari. 494 00:28:52,501 --> 00:28:55,021 Trebalo bi se lakše podnositi. 495 00:28:55,021 --> 00:28:57,341 Ali nema ništa napisano reći svakome od nas 496 00:28:57,341 --> 00:28:59,141 kako moramo podnijeti tugu. 497 00:29:03,061 --> 00:29:04,501 Isabella. 498 00:29:04,501 --> 00:29:07,621 Možda nekoliko poglavlja iz romana tvoje tete Jane 499 00:29:07,621 --> 00:29:09,821 može biti dobrodošla distrakcija. 500 00:29:09,821 --> 00:29:12,981 Jeste li čitali naglas iz Janeina romana? 501 00:29:14,101 --> 00:29:17,261 Mislio sam da je tvoj otac izričito rekao zabranio tu praksu. 502 00:29:17,261 --> 00:29:21,541 Kao što ste me podsjetili, teta Mary, moj otac više nije ovdje. 503 00:29:21,541 --> 00:29:25,701 Možda bih mogao nešto recitirati poezije tvog ujaka Jamesa. 504 00:29:27,021 --> 00:29:28,661 To je ljubazno. 505 00:29:28,661 --> 00:29:31,101 Ali nalazim se ugodno iznenađen 506 00:29:31,101 --> 00:29:33,301 koliko uživam Uvjeravanje. 507 00:29:33,301 --> 00:29:36,181 Anne Elliot je najviše zanimljiv lik. 508 00:29:37,541 --> 00:29:39,461 Ugodna vrsta osobe. 509 00:29:40,501 --> 00:29:41,901 razumno... 510 00:29:42,861 --> 00:29:44,821 ..bez puno drame oko nje. 511 00:29:44,821 --> 00:29:47,221 I najviše me zanima čuti završetak njene priče 512 00:29:47,221 --> 00:29:49,141 prije nego me izbace iz ove kuće. 513 00:29:50,901 --> 00:29:52,741 Hoće li ona imati sretan kraj? 514 00:29:52,741 --> 00:29:55,821 Pa, onda moramo čitati dalje, i saznati. 515 00:29:57,341 --> 00:29:59,781 Oh, moram znati ako će se udati. 516 00:30:01,221 --> 00:30:03,661 Je li to jedini ishod to bi bilo sretno? 517 00:30:05,301 --> 00:30:07,621 jeste. Oh, Isabella. 518 00:30:08,941 --> 00:30:13,301 Postoji toliko mnogo drugih načina da žene poput nas pronađu sreću. 519 00:30:13,301 --> 00:30:14,781 postoje li 520 00:30:15,821 --> 00:30:17,901 Čitaj dalje. Molim te, Cassandra. 521 00:30:19,981 --> 00:30:23,501 "Od ovog vremena, Kapetan Wentworth i Anne Elliot 522 00:30:23,501 --> 00:30:26,341 "bili više puta u istom krugu. 523 00:30:28,501 --> 00:30:32,141 “Nisu imali nikakav razgovor zajedno, bez odnosa, 524 00:30:32,141 --> 00:30:34,461 "ali ono najobičnije potrebna uljudnost. 525 00:30:35,421 --> 00:30:37,421 „Jednom toliko jedno drugome! 526 00:30:38,421 --> 00:30:40,181 „A sad ništa! 527 00:30:41,621 --> 00:30:43,661 “Sada su bili kao stranci. 528 00:30:43,661 --> 00:30:45,901 „Ne, gori od stranaca. 529 00:30:47,381 --> 00:30:49,901 „Jer nikad ne bi mogli upoznati se." 530 00:30:49,901 --> 00:30:51,541 Oh, Cassandra, 531 00:30:51,541 --> 00:30:55,901 tvoja sestra je razumjela stvari srca bolje od svih. 532 00:30:56,941 --> 00:30:59,941 Molim te reci mi. Je li ikada upoznala ljubav? 533 00:31:01,541 --> 00:31:04,101 Pisanje je bilo Janeina najveća ljubav. 534 00:31:05,301 --> 00:31:09,341 Jako se tješila od heroji u njenim knjigama, ali... 535 00:31:10,501 --> 00:31:13,461 ..u životu nijedan čovjek nije bio vrijedan. 536 00:31:13,461 --> 00:31:16,701 Oprosti mi, draga moja, ali mislim da te pamćenje izdaje. 537 00:31:18,061 --> 00:31:20,941 Zar nije bilo gospodina oboje ste se upoznali u Sidmouthu? 538 00:31:22,061 --> 00:31:24,541 Sezonu koju si tamo proveo, sjećaš se? 539 00:31:24,541 --> 00:31:28,381 A nije ni bio tamo rivalstvo između vas? 540 00:31:28,381 --> 00:31:29,741 Suparništvo? 541 00:31:30,741 --> 00:31:32,301 Zaljubljena? 542 00:31:34,301 --> 00:31:37,781 Nemam pojma što je tvoja teta Mary govori o. 543 00:31:37,781 --> 00:31:42,501 Ako se sjećam, ovaj gospodin činilo se da ga Jane jako privlači. 544 00:31:48,301 --> 00:31:50,141 Oprostite, gospođo. 545 00:31:59,341 --> 00:32:00,941 Kako romantično. 546 00:32:01,981 --> 00:32:04,021 Zaljubiti se uz more. 547 00:32:08,461 --> 00:32:10,941 Kakva divna poslastica. 548 00:32:10,941 --> 00:32:14,101 Tvoja teta Jane bila bi... 549 00:32:14,101 --> 00:32:18,221 ..jako zabavljena što se našla junakinja jednog... 550 00:32:18,221 --> 00:32:20,141 ..romanticnog trokuta. 551 00:32:23,181 --> 00:32:25,741 Bojim se da ću pronaći sebe izuzetno umoran, 552 00:32:25,741 --> 00:32:27,061 i glava me boli. 553 00:32:28,821 --> 00:32:33,581 Nadam se da se nisam prehladio od današnjih lutanja. 554 00:32:34,701 --> 00:32:36,581 Ne, ne, snaći ću se. 555 00:32:36,581 --> 00:32:38,021 Hvala. 556 00:32:39,981 --> 00:32:41,421 laku noc 557 00:33:18,101 --> 00:33:19,701 Dođi sada. 558 00:33:21,021 --> 00:33:22,861 Jane! 559 00:33:22,861 --> 00:33:25,421 Jane! da idemo 560 00:33:27,501 --> 00:33:29,541 Evo, daj da ti ga zavežem. 561 00:33:33,221 --> 00:33:36,981 Zašto nosiš samo crno, teta Cassy? jer... 562 00:33:36,981 --> 00:33:38,821 ..to postaje meni. 563 00:33:40,261 --> 00:33:42,781 Tvoja teta Jane je sretna ovdje. 564 00:33:42,781 --> 00:33:44,341 Idemo u kupovinu. 565 00:33:44,341 --> 00:33:45,981 Da, molim. 566 00:34:03,261 --> 00:34:06,501 Oh, pogledaj žutog, Teta Cassy, ​​vidiš li to? 567 00:34:06,501 --> 00:34:08,781 Izgledala bi tako lijepo u tome. 568 00:34:08,781 --> 00:34:10,941 Daleko bolje od dosadne stare crne. 569 00:34:10,941 --> 00:34:13,221 Jako je lijepo, draga moja. 570 00:34:17,061 --> 00:34:20,381 Oh, pogledaj plavo, teta Cassy. To je boja mora. 571 00:34:21,821 --> 00:34:24,901 Ili biste željeli žutu boju jer je kao sunce? 572 00:34:26,381 --> 00:34:27,901 To je doista. 573 00:34:29,141 --> 00:34:31,461 Vratimo se za neke vrpce sutra. 574 00:34:31,461 --> 00:34:33,301 Kakvo šarmantno dijete. 575 00:34:33,301 --> 00:34:34,741 Hvala. 576 00:34:36,941 --> 00:34:38,861 Oprostite, gospođo. 577 00:34:45,141 --> 00:34:47,221 Oprostite mojoj drskosti, gospođice, 578 00:34:47,221 --> 00:34:49,861 ali to je najviše izvrsna školjka. 579 00:34:51,021 --> 00:34:52,541 Da, tako je. 580 00:34:54,181 --> 00:34:56,141 Mama, jesi li spremna? 581 00:34:56,141 --> 00:34:57,901 Hvala ti draga moja. 582 00:35:01,141 --> 00:35:03,021 Dobar vam dan, gospođo. 583 00:35:15,341 --> 00:35:18,341 Oh, sviđa mi se ovdje. Oh, jako mi se sviđa. 584 00:35:18,341 --> 00:35:21,141 Pa što si radio od plaže, dragi moji? 585 00:35:21,141 --> 00:35:23,341 Nadam se da nisi sjedio ovdje 586 00:35:23,341 --> 00:35:25,621 kad je vani svašta od veličanstvenosti. 587 00:35:25,621 --> 00:35:28,541 Gledaj, teta Jane, našao sam ovo za moju kolekciju. 588 00:35:28,541 --> 00:35:31,301 Oh, to je ljepotica. 589 00:35:31,301 --> 00:35:34,341 Cassy, mislim da more počinje raditi svoju magiju. 590 00:35:34,341 --> 00:35:37,381 Vidim malo boje u lice ovog luđaka. 591 00:35:37,381 --> 00:35:39,501 Još ćemo od nje napraviti gusara! 592 00:35:40,461 --> 00:35:43,141 Mislim da se teta Cass oporavlja nešto od njenog cvata također, 593 00:35:43,141 --> 00:35:45,021 usprkos njezinim naporima. 594 00:35:46,581 --> 00:35:48,301 Izgledaš bolje. 595 00:35:48,301 --> 00:35:50,581 Fin čovjek kojeg smo upoznali u prodavaonici haljina 596 00:35:50,581 --> 00:35:52,621 rekao da je to izvrsna školjka. 597 00:35:52,621 --> 00:35:54,461 Dobar čovjek? 598 00:35:54,461 --> 00:35:56,701 Kakav je ovo fin čovjek, molim vas recite? 599 00:35:58,141 --> 00:36:00,141 Idem provjeriti kako je majka 600 00:36:00,141 --> 00:36:02,701 a onda možemo praviti planove za ostatak dana. 601 00:36:04,261 --> 00:36:05,861 Je li baka loša? 602 00:36:05,861 --> 00:36:08,741 Ne, draga moja, tvoja baka voli odnijeti u svoj krevet 603 00:36:08,741 --> 00:36:10,701 kad god stignemo bilo gdje novo. 604 00:36:10,701 --> 00:36:13,221 Ona može testirati madrac, upoznati doktore, 605 00:36:13,221 --> 00:36:15,741 uzorkuj robu mjesnog ljekarnika. 606 00:36:15,741 --> 00:36:17,741 To je njezin način da se osjeća kao kod kuće. 607 00:36:17,741 --> 00:36:20,741 Kao i svi najbolji invalidi, ona će nas sve nadživjeti. 608 00:36:20,741 --> 00:36:22,621 Jane, to nije pošteno. 609 00:36:22,621 --> 00:36:25,221 Mama je bila prilično žučna otkako smo stigli. 610 00:36:25,221 --> 00:36:26,821 Putovanja utječu na nju. 611 00:36:30,981 --> 00:36:32,821 Oh, prekrasne su. 612 00:36:34,141 --> 00:36:36,941 Utroba mi je puno stabilnija, Cassy, 613 00:36:36,941 --> 00:36:40,261 nakon što je bilo najviše strašna evakuacija. 614 00:36:40,261 --> 00:36:42,661 Oh, hvala Gospodinu. 615 00:36:42,661 --> 00:36:45,141 Mislim da će mi se svidjeti ova apoteka. 616 00:36:45,141 --> 00:36:47,661 Ima dobar osjećaj za moj sustav. 617 00:36:51,421 --> 00:36:53,101 Prekrasna večer. 618 00:36:53,101 --> 00:36:55,141 Da. Baš lijepo. 619 00:36:56,221 --> 00:36:58,501 Ovaj... gospođa George Austin. 620 00:36:58,501 --> 00:37:01,021 Gospodin Henry Hobday. Zadovoljstvo mi je, gospođo. 621 00:37:02,181 --> 00:37:05,541 Ovo je moja najstarija kći, gospođice Austen. 622 00:37:07,021 --> 00:37:10,181 Da, vjerujem da sam napravio tvoju kćerina poznanica prije. 623 00:37:11,221 --> 00:37:12,421 gospođice Austen. 624 00:37:13,581 --> 00:37:15,901 Prolazni susret u dućanu je sve. 625 00:37:15,901 --> 00:37:17,501 Doista. 626 00:37:19,461 --> 00:37:23,541 A ovo je moja druga kći, Gospođica Jane Austen. 627 00:37:23,541 --> 00:37:25,421 Oduševljen. Također. 628 00:37:26,621 --> 00:37:28,181 Želimo vam lijepu večer. 629 00:37:31,421 --> 00:37:33,021 dođi 630 00:37:33,021 --> 00:37:35,061 Otac i Anna će čekati. 631 00:37:35,061 --> 00:37:37,021 Nestrpljivo, bez sumnje. 632 00:38:00,581 --> 00:38:03,261 Ne želim ići skroz gore, djede. 633 00:38:03,261 --> 00:38:05,181 Ne moramo, ljubimče moj. 634 00:38:05,181 --> 00:38:08,661 Imamo sve šanse otkriti blaga među ovim stijenama. 635 00:38:08,661 --> 00:38:10,461 Dobro jutro gospodine. 636 00:38:10,461 --> 00:38:13,941 Divan dan za lov na fosile, nije li Doista jest, gospodine. 637 00:38:15,421 --> 00:38:18,141 Moja unuka proglasio ga je savršenim danom 638 00:38:18,141 --> 00:38:20,901 otkopati skrivena blaga iz prošlosti. 639 00:38:20,901 --> 00:38:23,501 Pa, stigla je na pravo mjesto. 640 00:38:23,501 --> 00:38:26,661 Dame. Ja nisam dama. Premlada sam. 641 00:38:26,661 --> 00:38:27,981 moje isprike 642 00:38:29,821 --> 00:38:32,501 Sad si ozbiljan lovac na fosile, zar ne? 643 00:38:32,501 --> 00:38:35,381 jesam Pa već sam našao nekoliko izvrsnih primjeraka 644 00:38:35,381 --> 00:38:37,221 koje bi vas mogle zanimati. 645 00:38:37,221 --> 00:38:40,021 Dopusti mi da ti dostavim zanatski alati. Hvala. 646 00:38:40,021 --> 00:38:42,981 Blagoslovljeni smo što imamo takav stručnjak kod nas. 647 00:38:42,981 --> 00:38:45,941 Oh, nisam stručnjak. Više entuzijastičan amater. 648 00:38:54,501 --> 00:38:58,101 Misterij drevnog života, Anna, skriven u ovim stijenama. 649 00:38:58,101 --> 00:39:01,021 Misliš li da ću pronaći morsko čudovište, g. Hobday? 650 00:39:02,341 --> 00:39:05,621 Pa, možda nije čudovište, ali morsko stvorenje, svakako. 651 00:39:05,621 --> 00:39:09,061 Fosili nekih morskih stvorenja su naći na vrhu planina. 652 00:39:09,061 --> 00:39:10,661 zar nije tako 653 00:39:10,661 --> 00:39:11,981 Vidite, prije mnogo godina, 654 00:39:11,981 --> 00:39:14,741 Zemlja je bila gotovo potpuno prekrivena vodom. 655 00:39:14,741 --> 00:39:18,981 A onda, s vremenom, te vode povukao se kako bi otkrio zemlju ispod. 656 00:39:26,981 --> 00:39:30,741 Misliš li da ću naći more stvorenje ovdje? Možete i učiniti. 657 00:39:42,221 --> 00:39:45,141 ..star tisućama godina, g. Hobday. 658 00:39:45,141 --> 00:39:46,781 Mnogo tisuća. 659 00:39:53,501 --> 00:39:56,021 Što gledam? To je oblik crva. 660 00:39:56,021 --> 00:39:58,741 Gospodin Hobday kaže da mora biti star tisućama godina. 661 00:39:58,741 --> 00:40:00,341 Čak mnogo tisuća. 662 00:40:00,341 --> 00:40:03,261 To je dokaz stvorenja koji su živjeli na Zemlji i prije čovjeka. 663 00:40:03,261 --> 00:40:04,301 Hmm! 664 00:40:05,581 --> 00:40:07,101 Što crtaš, draga moja? 665 00:40:07,101 --> 00:40:09,661 Moja kći je umjetnica znatnog talenta. 666 00:40:09,661 --> 00:40:13,541 Papa... Oh, gledaj! Ona je zarobljena tvoja sličnost briljantno! 667 00:40:13,541 --> 00:40:15,381 Mogu li vidjeti? 668 00:40:15,381 --> 00:40:16,981 To je samo skica. 669 00:40:18,741 --> 00:40:22,301 Sada, mlada damo, pusti nas ostavite gospodina Hobdaya na miru. 670 00:40:26,261 --> 00:40:28,581 Gospodin Hobday je tako pametan, teta Jane. 671 00:40:28,581 --> 00:40:30,701 Je li on sada? On sve zna. 672 00:40:30,701 --> 00:40:34,181 Da li sada? Teta Cassy ga je nacrtala. 673 00:40:35,421 --> 00:40:36,861 Je li sada? 674 00:40:36,861 --> 00:40:39,301 Jeste, i bilo je prilično sličnost. 675 00:40:39,301 --> 00:40:41,021 Ne samo od njega. 676 00:40:41,021 --> 00:40:44,901 Nacrtao sam ih sve tri dok sam bio dosadno čekajući da završe. 677 00:40:44,901 --> 00:40:48,341 I kakvo je bilo vaše mišljenje gospodina Hobdaya, muža? 678 00:40:49,301 --> 00:40:51,581 Pa, s obzirom da ga jedva poznajemo, 679 00:40:51,581 --> 00:40:55,821 učinio mi se neobično darovitim u svemu što je ugodno. 680 00:40:56,861 --> 00:41:00,741 A sad, Cassy, molim te reci mi... 681 00:41:00,741 --> 00:41:03,221 ..dijeliš li mišljenje tvog oca? 682 00:41:04,781 --> 00:41:06,501 Moram reći da jesam. 683 00:41:07,781 --> 00:41:11,181 Toliko da mu vjerujem bio bi idealan udvarač za Jane. 684 00:41:12,461 --> 00:41:14,221 Za mene? Da, ti. 685 00:41:14,221 --> 00:41:16,461 On je inteligentan. on... 686 00:41:16,461 --> 00:41:18,101 On čita. 687 00:41:18,101 --> 00:41:21,261 On zna jako puno o povijesti čovječanstva. 688 00:41:21,261 --> 00:41:23,701 Moraš misliti na svoju budućnost, Jane. 689 00:41:23,701 --> 00:41:27,341 Nije bitno tko od vas, sve dok je jedan od vas. 690 00:41:36,421 --> 00:41:39,301 nemam namjeru piti čaj s gospođom Hobday, 691 00:41:39,301 --> 00:41:41,181 ili bilo tko što se toga tiče. 692 00:41:41,181 --> 00:41:43,941 Previše sam zauzet. Imam poglavlje koje moram završiti. 693 00:41:45,301 --> 00:41:46,781 ali... 694 00:41:46,781 --> 00:41:48,621 Pa, što ako je tamo? 695 00:41:48,621 --> 00:41:50,781 Što ako je tko tamo? gospodine Hobday. 696 00:41:52,181 --> 00:41:53,421 Vas... 697 00:41:54,381 --> 00:41:56,221 Možda ga nađete po svom ukusu. 698 00:41:56,221 --> 00:41:58,301 Neću ga naći po svom ukusu. 699 00:42:10,901 --> 00:42:12,941 KUCAJ NA VRATA 700 00:42:17,901 --> 00:42:19,501 Trenutak. 701 00:42:22,461 --> 00:42:24,181 Kako vas boli glava? 702 00:42:24,181 --> 00:42:28,101 Naglo ste otišli u mirovinu i mislio sam da te pogledam. 703 00:42:30,501 --> 00:42:32,421 Jesam li nešto rekao? 704 00:42:32,421 --> 00:42:34,341 Ne, ne, nikako. 705 00:42:34,341 --> 00:42:37,541 Ne mogu se ni sjetiti o čemu smo pričali. 706 00:42:37,541 --> 00:42:40,341 Kako je u Elizinoj sobi? hladno. 707 00:42:40,341 --> 00:42:42,541 Ova kuća sada je kao grob. 708 00:42:45,581 --> 00:42:48,221 Pa, laku noć. laku noc Lijepo spavaj, draga moja. 709 00:43:01,181 --> 00:43:03,221 Oh, gospođo Austen, suosjećam. 710 00:43:03,221 --> 00:43:05,061 Ovdje sam zbog morskog zraka, 711 00:43:05,061 --> 00:43:08,661 ali ovo moje jadno tijelo nije me pustio vani cijeli tjedan. 712 00:43:08,661 --> 00:43:10,261 Kako grozno. 713 00:43:10,261 --> 00:43:15,621 Pa, pogodio me žuč čim smo stigli. 714 00:43:15,621 --> 00:43:17,981 Sljedeće će biti njezine evakuacije. 715 00:43:17,981 --> 00:43:20,661 Možda će se pod otvoriti i progutati nas. 716 00:43:20,661 --> 00:43:22,621 Bilo bi to blagoslovljeno olakšanje. 717 00:43:22,621 --> 00:43:24,581 A što je s gospodinom Hobdayem? 718 00:43:24,581 --> 00:43:26,621 Izgubili smo muža. 719 00:43:26,621 --> 00:43:28,421 Prije četiri godine. 720 00:43:28,421 --> 00:43:30,501 Žao mi je što to čujem. 721 00:43:31,621 --> 00:43:33,621 Od čega je bolovao? 722 00:43:33,621 --> 00:43:35,261 Tumor. 723 00:43:35,261 --> 00:43:36,861 Tumor? 724 00:43:36,861 --> 00:43:40,301 Vidjeli smo najboljeg čovjeka, ali nije se moglo ništa učiniti. 725 00:43:42,141 --> 00:43:44,341 Vidim da proučavate naše knjige. 726 00:43:44,341 --> 00:43:46,421 Zanimaju li vas romani oboje? 727 00:43:46,421 --> 00:43:49,061 Itekako. Imaš neke naših favorita ovdje. 728 00:43:49,061 --> 00:43:50,741 Moja sestra i ja nikad nigdje ne idemo 729 00:43:50,741 --> 00:43:53,021 bez Sir Charlesa Grandisona uz našu stranu. 730 00:43:53,021 --> 00:43:56,461 Ovo su knjige mog sina, i čita mi svaku večer. 731 00:43:56,461 --> 00:43:59,141 Možda će to biti naša sljedeća knjiga. 732 00:43:59,141 --> 00:44:02,541 Vaš sin uživa u djelima Gospođe Burney i Edgeworth? 733 00:44:02,541 --> 00:44:06,301 Činilo se da Cassy misli da je on od što više znanstvenog uvjeravanja. 734 00:44:06,301 --> 00:44:08,461 On je znanstvenik i umjetnik. 735 00:44:08,461 --> 00:44:11,621 Filozof i ljubavnik romana. 736 00:44:11,621 --> 00:44:13,861 Vjerujem da bi mogao preuzeti svijet 737 00:44:13,861 --> 00:44:15,701 kad ne bi bio toliko uporan 738 00:44:15,701 --> 00:44:18,501 brinući se za svoje siromahe, nemoćna majka. 739 00:44:18,501 --> 00:44:20,941 Želite li malo kolača? 740 00:44:20,941 --> 00:44:23,221 Pa, rekli ste da je savršen. 741 00:44:23,221 --> 00:44:25,781 Nisam siguran svoje konstitucije bi uzeo kolač. 742 00:44:30,541 --> 00:44:35,141 Taj je kurat bio dovoljno zgodan - i sama, koliko čujem - 743 00:44:35,141 --> 00:44:38,581 ali njegova propovijed je bila dodir... Zastrašujuće, mama? 744 00:44:38,581 --> 00:44:40,261 gospođo Austen. 745 00:44:41,421 --> 00:44:44,301 Oh! Pa, ovo je slučajnost. 746 00:44:44,301 --> 00:44:47,941 I moram reći, najsretniji. ONA SE SMIJE 747 00:44:47,941 --> 00:44:50,341 gospodine Hobday. Gospođa Hobday. gospođo Austen. 748 00:44:51,821 --> 00:44:54,221 Kako ste pronašli današnja propovijed, gospodine? 749 00:44:54,221 --> 00:44:56,741 Oh, mislio sam mladiću učinio dovoljno dobro, 750 00:44:56,741 --> 00:44:59,661 s obzirom na njegovu crkvu jedva da je bio pun do vrha. 751 00:44:59,661 --> 00:45:02,181 To mora objasniti njegov histrionizam u propovjedaonici. 752 00:45:02,181 --> 00:45:05,181 Možda se nada svojoj reputaciji jer će histerija putovati 753 00:45:05,181 --> 00:45:07,861 i potaknuti lakovjerniju trgovinu izvan grada. 754 00:45:07,861 --> 00:45:11,221 Moja draga Jane, on ima pravo propovijedati na svoj način. 755 00:45:11,221 --> 00:45:14,821 Moj otac je pristojan. Ta propovijed nije bila po našem ukusu. 756 00:45:14,821 --> 00:45:18,101 Bilo je vulgarno i pretjerano. Što ste mislili, g. Hobday? 757 00:45:18,101 --> 00:45:20,421 Jane, ne možeš pitati gospodina Hobdaya njegovog mišljenja 758 00:45:20,421 --> 00:45:22,461 kad si bio tako siguran vlastitog. 759 00:45:23,581 --> 00:45:26,221 Oprostite mojoj sestri, g. Hobday. 760 00:45:26,221 --> 00:45:29,181 Obično nije baš tako otvoreno. 761 00:45:29,181 --> 00:45:31,941 mogu vas uvjeriti, ona svakako jest, g. Hobday. 762 00:45:31,941 --> 00:45:35,301 Pa, srećom, slažem se uglavnom sveobuhvatno s gospođicom Austen. 763 00:45:35,301 --> 00:45:38,581 Ni to nije bilo po mom ukusu. Kako ste svi pronašli Sidmouth? 764 00:45:38,581 --> 00:45:40,461 Oh! Jako mi se sviđa. 765 00:45:40,461 --> 00:45:43,741 Potpuno smo istog mišljenja još jednom, čini se. 766 00:45:43,741 --> 00:45:47,541 Moramo ubrzati, djevojke. Naš sin Frank vraća se večeras. 767 00:45:47,541 --> 00:45:51,421 Jeste li znali da se naš brat borio Napoleon sam, g. Hobday? 768 00:45:52,901 --> 00:45:55,021 Radije odobravam vašeg gospodina Hobdaya. 769 00:45:56,301 --> 00:45:58,061 On nije "moj" gospodin Hobday. 770 00:45:59,341 --> 00:46:01,741 Zapravo, mislio sam da si napravio nego dojam. 771 00:46:01,741 --> 00:46:04,261 Jesam li bio divan? Ne, bio si užasan. 772 00:46:04,261 --> 00:46:06,381 Koliko god sam bio užasan gospodinu Blackallu? 773 00:46:07,421 --> 00:46:09,061 Nitko u povijesti društvenog odnosa 774 00:46:09,061 --> 00:46:12,261 bilo kome bilo jednako strašno kao što ste bili gospodinu Blackallu. 775 00:46:12,261 --> 00:46:15,821 Tako biste procijenili ovo jutro na, recimo, pola Blackalla? 776 00:46:17,101 --> 00:46:19,141 Mislim da bih rekao više od trećine. 777 00:46:20,821 --> 00:46:23,421 A on sigurno nije moj gospodine Hobday. Stvarno? 778 00:46:23,421 --> 00:46:26,141 Onda niste primijetili način na koji te gleda. 779 00:46:26,141 --> 00:46:28,701 Gluposti. On me ignorira u svakoj prilici. 780 00:46:28,701 --> 00:46:30,901 Plaća sve ostale daleko više pažnje. 781 00:46:30,901 --> 00:46:32,821 Papa, Anna, ti. Upravo tako. 782 00:46:32,821 --> 00:46:34,821 I to je dokaz. 783 00:46:34,821 --> 00:46:38,021 Ja sam nešto poput stručnjaka u romantičnim stvarima 784 00:46:38,021 --> 00:46:41,301 i sasvim sam siguran da sam vidio iskre leti između vas. 785 00:46:41,301 --> 00:46:43,061 Mislim da je jedan čak i uhvaćen u mom poklopcu motora. 786 00:46:43,061 --> 00:46:45,581 Zbog tvojih čari, Možda sam nestao u dimu. 787 00:46:47,141 --> 00:46:48,581 Cass. 788 00:46:48,581 --> 00:46:50,501 Kako možeš biti tako slijep? 789 00:46:50,501 --> 00:46:53,461 Uhvatili ste ga u svojim moćima. Nemam ovlasti. 790 00:46:53,461 --> 00:46:55,181 Oh, jesi, draga moja. 791 00:46:55,181 --> 00:46:58,861 I da ih niste svjesni čini te još moćnijim. 792 00:47:00,181 --> 00:47:02,621 Gospodin Hobday se zaljubio u tebe, Cassy. 793 00:47:04,421 --> 00:47:06,221 Pa, onda, žao mi ga je. 794 00:47:07,341 --> 00:47:09,541 Izgubio sam jedinog čovjeka Ikad bih se mogao udati. 795 00:47:09,541 --> 00:47:11,741 Nemam mogući interes u gospodinu Hobdayu. 796 00:47:15,901 --> 00:47:18,061 kamo ideš pisati. 797 00:47:32,781 --> 00:47:35,781 Jane, što si još rekla? 798 00:47:37,141 --> 00:47:41,541 JANE: Eliza, naša avantura u Sidmouthu pokazuje se mnogo zabavnijim 799 00:47:41,541 --> 00:47:43,781 nego što sam čak i mogao zamisliti. 800 00:47:43,781 --> 00:47:45,781 Tajni plan je u tijeku, 801 00:47:45,781 --> 00:47:49,741 a ja ću biti moja mlada nećakinja Annin voljni suučesnik. 802 00:47:49,741 --> 00:47:53,701 Dobitnik našeg iznenađenja je biti Cassy, ni manje ni više. 803 00:48:04,221 --> 00:48:06,261 Molim te reci da ti se sviđa. 804 00:48:17,261 --> 00:48:19,661 Deka za plažu. Hvala ti, Frank. 805 00:48:37,581 --> 00:48:39,661 Vidite li sada svoju moć? 806 00:48:57,981 --> 00:48:59,461 Što je to? 807 00:48:59,461 --> 00:49:01,621 Samo čeka nekoga. 808 00:49:12,741 --> 00:49:14,341 gospođice Austen. 809 00:49:14,341 --> 00:49:15,941 gospodine Hobday. 810 00:49:17,901 --> 00:49:19,781 Žuto ti stoji. 811 00:49:39,621 --> 00:49:42,301 Možda sam zanemario reći koliko mi je žao 812 00:49:42,301 --> 00:49:44,341 čuti za vaš tragični gubitak. 813 00:49:46,061 --> 00:49:48,021 To je vrlo ljubazno, g. Hobday. 814 00:49:50,061 --> 00:49:51,661 Priznajem, ja... 815 00:49:52,621 --> 00:49:55,101 ..Bio sam izvan sebe najprije tugom. 816 00:49:56,501 --> 00:49:58,261 A sada? 817 00:49:59,541 --> 00:50:01,061 sad... 818 00:50:02,221 --> 00:50:04,261 ..nije tako oštar. 819 00:50:11,941 --> 00:50:13,661 JANE: Moja draga Eliza. 820 00:50:13,661 --> 00:50:16,341 Ovo dolazi tebi s velikom hitnošću. 821 00:50:16,341 --> 00:50:20,341 Moram to podijeliti s tobom, iako to nije moja tajna da kažem. 822 00:50:21,861 --> 00:50:25,181 moja sestra, moja voljena sestro, Cassy... 823 00:50:26,421 --> 00:50:28,061 ..je zaljubljen. 824 00:50:41,301 --> 00:50:42,741 Cassandra! 825 00:50:43,941 --> 00:50:46,181 Što radiš ovdje dolje? u ovo doba? 826 00:50:47,501 --> 00:50:50,381 Čuo sam buku. Nasmrt me prestrašio! 827 00:50:50,381 --> 00:50:52,181 Ne znam kako sam dospjela ovdje. 828 00:50:52,181 --> 00:50:54,261 Jeste li bolesni? Mora da si bolestan. 829 00:50:54,261 --> 00:50:56,341 Ne, ne približavaj se ako si bolestan. 830 00:50:56,341 --> 00:50:58,981 Molim. Molim te, samo me ostavi. 831 00:50:58,981 --> 00:51:00,781 ako si siguran? 832 00:51:39,821 --> 00:51:41,461 gospođice Austen? 833 00:51:42,741 --> 00:51:46,101 gospođice Austen? Bože sačuvaj, nemoj reći ona je otišla i umrla na nama. 834 00:51:46,101 --> 00:51:49,181 Kasandra. Isabella? Cassandra, ja sam, Isabella. 835 00:51:49,181 --> 00:51:51,621 Je li ona dobro? Ona gori. 836 00:51:51,621 --> 00:51:53,421 Trebali bismo poslati po gospodina Lidderdalea. 837 00:51:55,221 --> 00:51:57,821 gospođice Isabella... Gospodin Lidderdale je previše zauzet. 838 00:51:57,821 --> 00:51:59,621 Sami ćemo je njegovati. 839 00:51:59,621 --> 00:52:02,741 gospođice Isabella... Znam što radim, Dinah. 840 00:52:08,101 --> 00:52:09,741 Prekrasan dan, zar ne? 841 00:52:09,741 --> 00:52:10,941 Baš lijepo. 842 00:52:10,941 --> 00:52:13,741 Onda se pitam možete li razmisliti hodati sa mnom? 843 00:52:19,461 --> 00:52:20,981 Elizina pisma. 844 00:52:20,981 --> 00:52:24,581 Da te već razumijem znati gdje se nalaze? 845 00:52:24,581 --> 00:52:26,461 Zašto bi to ikada pomislio? 846 00:52:26,461 --> 00:52:28,981 Da sam ja budućnost gđa Harris Bigg-Wither, 847 00:52:28,981 --> 00:52:32,061 Trebao bih napraviti mjesta za što više sestara. 848 00:52:32,061 --> 00:52:34,741 Jeste li ljubitelj mora, Gospodin Bigg-Wither? 849 00:52:35,901 --> 00:52:38,421 Vjeruješ li uistinu da ti mogao jednog dana voljeti ovog čovjeka? 850 00:52:38,421 --> 00:52:41,581 Kad mana padne s neba, bilo bi glupo rasipati ga. 851 00:52:43,501 --> 00:52:47,181 Ja ću biti u tisku! ti ideš biti objavljena autorica! 852 00:52:47,181 --> 00:52:52,181 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 853 00:52:47,181 --> 00:52:57,181 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas